TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.207 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.207 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.207

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ URUzi‑ip‑l]a‑an‑d[aZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUzi‑ip‑l]a‑an‑d[a
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

2′ ]x‑an‑z[i

…

3′ ‑i]n? kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ši‑⸢ú⸣‑[

…		kat‑ta
		unten unter unter-

4′ Ḫ]I.A UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

…	UZUšu‑up‑pa
	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ ta‑az‑z]i‑li‑iš(Art Priester):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Tazelli:PNm.NOM.SG.C x[

…	ta‑az‑z]i‑li‑iš
	(Art Priester) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Tazelli PNm.NOM.SG.C

6′ LÚ?.M]EŠŠU.GIGreis:{(UNM)} LÚ.MEŠ[

…	LÚ?.M]EŠŠU.GI	…
	Greis {(UNM)}

7′ URUzi‑ip‑la]‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-:

URUzi‑ip‑la]‑an‑da	kat‑t[a
Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	unten unter unter-

8′ ] a‑da‑*a[n*‑ziessen:3PL.PRS

…	a‑da‑a[n‑zi
	essen 3PL.PRS

9′ ‑a]n‑zi gu[l?‑

…

10′ ]‑an DINGIR‑⸢LIM?⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

…		DINGIR‑⸢LIM?⸣
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

11′ LÚG]UDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} [

…	LÚG]UDU₁₂	…
	Gesalbter {(UNM)}

…

…		…

14′ ]‑⸢wa?⸣‑x[

…

Text bricht ab

…

0.34714007377625